-
1 sich ausschlafen
- {to sleep one's fill} = sich ordentlich ausschlafen {to have a good nights rest}+ -
2 sich ausschlafen
мест.общ. выспаться, высыпаться, отсыпаться -
3 (sich )ausschlafen
viвысыпаться; отсыпатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > (sich )ausschlafen
-
4 (sich )ausschlafen
viвысыпаться; отсыпатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > (sich )ausschlafen
-
5 ausschlafen
ausschlafenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben/sein; ook sich ausschlafen〉II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
6 ausschlafen
-
7 ausschlafen
'ausʃlaːfənv irrsich ausschlafen — dormir bien, dormir satisfactoriamente
aus| schlafen■ sich ausschlafen dormir a su gustoseinen Rausch ausschlafen dormir la monaintransitives Verb (unreg) -
8 ausschlafen
1. * vtden Ärger ausschlafen — лечь спать, чтобы не расстраиваться; отложить решение( неприятного вопроса) до утра2. * vi и sich ausschlafenвысыпаться; отсыпаться -
9 ausschlafen
-
10 ausschlafen
'ausʃlaːfənv irrdormir, récupérer, dormir tout son soûlausschlafend73538f0au/d73538f0s|schlafenBeispiel: [sich] ausschlafen dormir tout son soûlBeispiel: seinen Rausch ausschlafen cuver son vin/sa bière umgangssprachlich -
11 ausschlafen
1) ( sich) ausschlafen zur Genüge schlafen высыпа́ться вы́спаться. schlaf aus! paß auf будь внима́телен ! hast du endlich ausgeschlafen? просну́лся ты, наконе́ц ? (na,) ausgeschlafen? bist du soweit? (ну,) просну́лся ?, гото́в ? -
12 ausschlafen
áusschlafen*I vi и sich a usschlafen вы́спатьсяII vt:sé inen Rausch a usschlafen — проспа́ться ( о пьяном), протрезви́ться
-
13 ausschlafen
aus|schlafenI. vi, vr[sich] \ausschlafen wysypiać [ perf wyspać] sięII. vtseinen Rausch \ausschlafen przespać się, aby wytrzeźwieć -
14 ausschlafen
aus|schlafenI vi, vrsich \ausschlafen uykusunu almakII vtseinen Rausch \ausschlafen sarhoşluğunu uyuyarak geçirmek -
15 ausschlafen
I vt: den Rausch \ausschlafen ayılmaq (yuxudan); II vi və sich \ausschlafen doyunca yatmaq -
16 ausschlafen aus·schlafen irr
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > ausschlafen aus·schlafen irr
-
17 ausschlafen
den Rausch ausschlafen проспа́ться (о пья́ном)den Ärger ausschlafen лечь спать, что́бы не расстра́иваться; отложи́ть реше́ние (неприя́тного вопро́са) до утра́ausschlafen II vi высыпа́ться; отсыпа́тьсяausschlafen, sich II высыпа́ться; отсыпа́ться -
18 ausschlafen
ausschlafen, I) v. intr.edormire. – somno od. quiete satiari (genug schlafen). – corpus somno curare (sich durch Schlaf erholen). – schnell au., parci esse somni; exiguum dormire: ausgeschlafen haben, somno satiatum esse: noch nicht (recht) ausgeschlafen haben, semisomnum esse; oscitare (noch gähnen). – II) v. tr.edormire (z. B. crapulam).
-
19 ausschlafen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/i und v/refl get a good night’s sleep; sonntags etc.: have a lie-in (Am. sleep-in); hast du jetzt ausgeschlafen? have you had enough sleep?, have you slept for as long as you wanted?; ausgeschlafen* * *to sleep off* * *aus|schla|fen sep1. vtRausch etc to sleep off2. virto have a good sleep* * *1) (to stay in bed late in the morning: I like to lie in until nine on a Saturday.) lie in2) (to recover from (something) by sleeping: She's in bed sleeping off the effects of the party.) sleep off* * *aus|schla·fenI. vtseinen Rausch \ausschlafen to sleep off one's drinkII. vi, vr* * *1.unregelmäßiges intransitives, reflexives Verb have a good or proper sleep2.unregelmäßiges transitives Verb* * *ausschlafen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/i & v/r get a good night’s sleep; sonntags etc: have a lie-in (US sleep-in);hast du jetzt ausgeschlafen? have you had enough sleep?, have you slept for as long as you wanted?; → ausgeschlafenB. v/t:seinen Rausch etcausschlafen sleep (it) off* * *1.unregelmäßiges intransitives, reflexives Verb have a good or proper sleep2.unregelmäßiges transitives Verb* * *v.to sleep late expr. -
20 ausschlafen
vt seinen Rausch ausschlafen przespać się pf po upiciu
См. также в других словарях:
sich ausschlafen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • lange schlafen Bsp.: • Ich werde lange schlafen, wenn ich nach Hause komme … Deutsch Wörterbuch
ausschlafen — aus|schla|fen ; sich ausschlafen; vgl. ausgeschlafen … Die deutsche Rechtschreibung
ausschlafen — V. (Aufbaustufe) bis zur Genüge schlafen Beispiele: Ich möchte mal endlich so richtig ausschlafen. Er hat sich noch nicht völlig ausgeschlafen … Extremes Deutsch
ausschlafen — aus|schla|fen [ au̮sʃla:fn̩], schläft aus, schlief aus, ausgeschlafen: 1. <itr.; hat so lange schlafen, bis man genug geschlafen hat: am Sonntag können wir mal wieder ausschlafen; hast du immer noch nicht ausgeschlafen?; <auch + sich> du … Universal-Lexikon
Die Braut, die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel Runaway Bride … Deutsch Wikipedia
Die Braut die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel: Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel: Runaway Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
ausruhen — sich ausruhen Atem holen, [sich] ausschlafen, aussetzen, ausspannen, die Hände in den Schoß legen/in die Taschen stecken, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, sich entspannen, sich erholen, faulenzen, Ferien machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Madame Sherry (Operette) — Werkdaten Titel: Madame Sherry Form: Operette Originalsprache: Deutsch Musik: Hugo Felix Libretto: Maurice Ordonneau, Benn … Deutsch Wikipedia
ruhen — 1. a) Atem holen, [sich] ausruhen, aussetzen, ausspannen, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, sich entspannen, sich erholen, faulenzen, lagern, liegen, pausieren, rasten, verschnaufen; (geh.): Atem schöpfen; (ugs.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
lange schlafen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich ausschlafen Bsp.: • Ich werde lange schlafen, wenn ich nach Hause komme … Deutsch Wörterbuch
Rausch — Taumel; Ekstase; Wahn; Verzückung * * * Rausch [rau̮ʃ], der; [e]s, Räusche [ rɔy̮ʃə]: a) durch Genuss von zu viel Alkohol, von Drogen o. Ä. hervorgerufener Zustand, in dem der Bezug zur Wirklichkeit teilweise verloren geht und eine Verwirrung der … Universal-Lexikon